3) Exercices de construction

Différences Français / Québécois

Québécois Clavarder Un courriel Un balado Jaser Présentement Une sacoche Un stationnement

Français Chatter Un e-mail Un podcast Parler, discuter Actuellement Un sac à main pour femmes Un parking

Expressions

Marcher sur des œufs : Faire attention
Il marche toujours sur des oeufs lorsqu’il veut nous faire signer un contrat !
Mettre de l’eau dans son vin : Diluer
Lorsqu’il parle en réunion il met souvent de l’eau dans son vin.
Avoir un œil au beurre noir : œil enflé après un coup
Dans le métro J’ai croisé quelqu’un avec un œil au beurre noir.