Exercices de construction

Les différences entre le français et le québécois

Français Un stop (m) Une promotion (f) @ Arobase Au revoir De rien Une boisson (f) Conduire Une glace (f) Descendre Petit-déjeuner Déjeuner Diner Faire du shopping

Québécois Un arrêt (m) Une aubaine (f) @ Un a commercial (m) Bonjour Bienvenue Un breuvage (m) Chauffer Une crème glacée (f) Débarquer Déjeuner Diner Souper Magasiner

Construction des phrases experssions :

Mettre du beurre dans les épinards : améliorer le quotidien
Paul travaille le samedi pour mettre du beurre dans les épinards.
Etre soupe au lait : être d'humeur changeante
Véronique est soupe au lait, on ne sait jamais de quelle humeur  elle va être au bureau le matin.
Avoir les yeux plus gros que le ventre : ne pas être réaliste par rapport à ce que l'on peut manger
Quand Sophie va au restaurant elle a souvent les yeux plus gros  que le ventre et ne finis jamais ce qu’elle commande.
Un de ces 4 : bientôt, un de ces prochains jours
On se Skype un de ces 4 ?
Lécher les bottes : être gentil pour obtenir quelque chose
Il lèche les bottes de son chef pour obtenir une promotion.